1
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
الحلقة 5

2
00:01:15,926 --> 00:01:17,616
قلت لك. لقد كنت على حق، أليس كذلك؟

3
00:01:17,716 --> 00:01:19,616
أطفئ المصباح. نحن
يجب أن أخرج من هنا.

4
00:01:19,716 --> 00:01:20,926
- الآن! - تمام.

5
00:01:34,086 --> 00:01:36,916
بوروبا داكسينا بارا أوتارا.

6
00:01:37,386 --> 00:01:40,286
بوروبا داكسينا بارا أوتارا.

7
00:01:40,986 --> 00:01:44,016
بوروبا داكسينا بارا أوتارا.

8
00:01:54,516 --> 00:01:56,716
(تشوي بوك، مسؤول علم التنجيم)

9
00:02:14,216 --> 00:02:15,326
من هو؟

10
00:02:17,286 --> 00:02:18,326
الضابط جي؟

11
00:02:19,716 --> 00:02:22,656
كنت أبذل قصارى جهدي للتركيز
في قراءة المستقبل.

12
00:02:23,016 --> 00:02:24,856
إنه مهم جدًا،

13
00:02:25,216 --> 00:02:27,376
وقد لا أكون قادرًا على ذلك
تفعل نفس القراءة مرة أخرى ...

14
00:02:27,416 --> 00:02:29,016
لأنك قاطعتني!

15
00:02:29,326 --> 00:02:30,516
سيدي تشوي.

16
00:02:31,486 --> 00:02:32,756
الأديب نا...

17
00:02:34,416 --> 00:02:36,826
اكتشفت سر
المنحوتات الحجرية الفلكية.

18
00:02:40,216 --> 00:02:41,886
آسف؟ ماذا قلت للتو؟

19
00:02:42,386 --> 00:02:45,016
ما هو سر
المنحوتات الحجرية الفلكية؟

20
00:02:46,756 --> 00:02:48,486
- إنها... - نعم.

21
00:02:54,586 --> 00:02:56,286
ما مشكلتك؟

22
00:02:56,856 --> 00:02:58,786
الضابط جي. ماذا تفعل؟

23
00:03:06,616 --> 00:03:07,916
هناك شخص مصاب هنا!

24
00:03:09,016 --> 00:03:11,616
هناك من حاول اغتياله!
لقد تم إطلاق النار عليه بسهم!

25
00:03:12,316 --> 00:03:13,516
صاحب السمو.

26
00:03:14,116 --> 00:03:16,116
مساعد رئيس المفتش
الجنرال جيونج تشو

27
00:03:16,516 --> 00:03:18,356
ضابط المفتش
الجنرال جيونج هيوم جي...

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,986
والمسؤول العسكري جيونج إن جي...

29
00:03:21,216 --> 00:03:23,416
أرغب في التحدث إليك يا صاحب السمو.

30
00:03:24,416 --> 00:03:26,936
أحد مسئولي المكتب
وقد قتل من علم التنجيم؟

31
00:03:27,286 --> 00:03:29,116
- لماذا؟ - في اللحظة التي تحدث فيها...

32
00:03:29,216 --> 00:03:31,686
المنحوتات الحجرية، هو
أصيب بسهم.

33
00:03:32,686 --> 00:03:33,886
إلا أن صاحب الجلالة...

34
00:03:34,216 --> 00:03:35,916
لقد أمرنا بعدم القيام بذلك
التحقيق في الحادثة..

35
00:03:36,116 --> 00:03:37,916
وإغلاق القضية.

36
00:03:39,386 --> 00:03:42,686
صاحب السمو. هذا ليس له أي معنى.

37
00:03:43,316 --> 00:03:44,486
ولذلك، نود أن...

38
00:03:45,216 --> 00:03:47,816
تقديم استئناف يطلب العثور عليه
الخروج من الأسرار المحيطة...

39
00:03:48,516 --> 00:03:50,216
الوفاة التي حدثت
في مكتب التنجيم.

40
00:03:50,516 --> 00:03:51,616
يجب أن لا تفعل ذلك.

41
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
صاحب السمو.

42
00:03:54,886 --> 00:03:56,646
إذا قمت بتقديم الاستئناف
ضد شيء...

43
00:03:56,756 --> 00:03:58,476
لقد كان جلالته يعمل في تكتم،

44
00:03:58,786 --> 00:04:02,216
سيتم وضع حياتكم على المحك.

45
00:04:03,716 --> 00:04:06,216
صاحب السمو. هذا الموت الظالم
يجب التحقيق فيها. إذا لم يكن كذلك،

46
00:04:06,416 --> 00:04:09,316
لن يتمكن الديوان الملكي
لمواجهة الناس دون خجل.

47
00:04:11,016 --> 00:04:12,416
سأكتشف ما حدث.

48
00:04:20,786 --> 00:04:23,626
(مكتب التنجيم: حكومة
الجهة المشرفة...)

49
00:04:23,716 --> 00:04:26,216
(كل علم الفلك و
المسائل المتعلقة بالعرافة)

50
00:04:55,286 --> 00:04:56,386
صاحب السمو.

51
00:04:56,916 --> 00:04:59,916
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة المبكرة؟

52
00:05:00,316 --> 00:05:01,316
(يو تايك سانغ، كبير مسؤولي علم التنجيم)

53
00:05:01,386 --> 00:05:03,016
مرحباً يا صاحب السمو.

54
00:05:03,286 --> 00:05:05,526
سمعت أن واحدا منكم
تم اغتيال الضباط.

55
00:05:05,856 --> 00:05:08,516
ولكن ماذا تفعلون جميعا هنا الآن؟

56
00:05:10,786 --> 00:05:13,126
وبسبب تلك الحادثة،

57
00:05:13,416 --> 00:05:15,776
نقوم حاليا بتنفيذ
طقوس لدرء الحظ السيئ.

58
00:05:16,016 --> 00:05:18,916
الضابط جي والباحث نا
لم يمت بسبب سوء الحظ

59
00:05:19,916 --> 00:05:22,486
لا يمكننا إلقاء اللوم على سوء الحظ
لموتهم الظالم.

60
00:05:24,486 --> 00:05:25,626
من فضلك توقف عن الطقوس.

61
00:05:26,486 --> 00:05:28,516
يجب علينا معرفة ما إذا كان هذا
فعلها الموالين..

62
00:05:29,116 --> 00:05:31,476
كوريو الذين يريدون إحياء المملكة.
وينبغي لنا أيضا...

63
00:05:31,516 --> 00:05:33,836
اكتشف الضابط السري جي
اكتشف قبل وفاته.

64
00:05:35,216 --> 00:05:37,916
صاحب السمو. لا يمكننا أن نفعل ذلك.

65
00:05:40,316 --> 00:05:41,386
أولا وقبل كل شيء،

66
00:05:42,116 --> 00:05:44,216
لم أسمع شيئا عن...

67
00:05:45,116 --> 00:05:46,956
سر
المنحوتات الحجرية الفلكية.

68
00:05:51,116 --> 00:05:53,416
ولم يقتل أحد بسهم

69
00:05:54,416 --> 00:05:56,216
لذلك بالطبع لم يطلق أحد النار
سهم على أي شخص.

70
00:05:56,886 --> 00:05:58,856
علاوة على ذلك، قال جلالة الملك...

71
00:05:59,016 --> 00:06:01,286
طلب منا إجراء هذه الطقوس.

72
00:06:02,386 --> 00:06:04,786
ومن طقوس صاحب الجلالة
وأمرنا بتنفيذ

73
00:06:05,586 --> 00:06:09,116
لذا لا يمكنك إيقافنا يا صاحب السمو.

74
00:07:06,886 --> 00:07:09,686
لم يكن يأكل. أنا قلقة
قد يموت في طريقه إلى هانيانغ.

75
00:07:10,216 --> 00:07:11,216
(لي تشون، كبير ضباط وكالة الشرطة)

76
00:07:11,286 --> 00:07:12,606
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

77
00:07:13,316 --> 00:07:16,216
إذا مات في الطريق، فسيكون هذا مصيره.

78
00:07:25,716 --> 00:07:29,316
(الخدمة المدنية الوطنية، مونغيونغ)

79
00:07:35,286 --> 00:07:37,386
سمعت أنك كنت ترفض الطعام.

80
00:07:38,116 --> 00:07:39,716
هل لأنك حزين
وفاة والدك؟

81
00:07:39,886 --> 00:07:42,406
أم لأنك حزين
عدم القدرة على الذهاب إلى مينغ؟

82
00:07:43,116 --> 00:07:44,216
حسنا...

83
00:07:44,586 --> 00:07:47,916
قل لي إذا كنت ترغب في ذلك
تجويع نفسك حتى الموت.

84
00:07:48,216 --> 00:07:50,316
إذا كنت تريد أن تموت، أنا
يمكن أن يقتلك الآن.

85
00:07:53,116 --> 00:07:55,416
كيف تجرؤ.

86
00:07:56,486 --> 00:07:57,786
لقد عقدت جنازة والدك من أجلك.

87
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
لقد أنقذتك من حياتك حتى
على الرغم من أنك خادم هارب.

88
00:08:00,016 --> 00:08:01,616
حتى أنني قمت بتسجيل الوصول لمعرفة ما إذا كنت تأكل.

89
00:08:01,916 --> 00:08:05,016
أنا كريمة معك. كيف
هل تجرؤ على العبس في وجهي بهذه الطريقة؟

90
00:08:08,716 --> 00:08:09,916
من الأفضل ألا تنسى.

91
00:08:10,586 --> 00:08:12,416
أنت على قيد الحياة بسببي.

92
00:08:13,686 --> 00:08:14,886
شكرا لشفقتك.

93
00:08:16,416 --> 00:08:18,316
شكرا لانقاذ لي.

94
00:08:18,516 --> 00:08:19,886
لا تحصل على فكرة خاطئة.

95
00:08:20,686 --> 00:08:23,116
لم أشفق عليك لأنني أشفق عليك.

96
00:08:23,716 --> 00:08:26,786
لقد فعلت ذلك لأنني سمعت
أنه يمكنك صنع هونسانغ.

97
00:08:27,286 --> 00:08:29,956
ومع ذلك، إذا فشلت في إثبات ذلك
لي أنه يمكنك جعل هونسانغ ...

98
00:08:30,016 --> 00:08:32,486
حتى نصل إلى هانيانغ،

99
00:08:33,816 --> 00:08:34,856
ثم يجب أن تموت.

100
00:08:36,226 --> 00:08:37,486
حتى لو ذهبت إلى هانيانغ،

101
00:08:37,916 --> 00:08:39,726
لا أريد أن أصنع هونسانغ.

102
00:08:41,386 --> 00:08:44,116
سأموت بكل سرور من أجلك عندما أصل إلى هناك.

103
00:08:48,616 --> 00:08:50,486
سوف نرى ما سيحدث.

104
00:09:34,316 --> 00:09:35,516
تعال!

105
00:09:45,786 --> 00:09:49,586
(مشاركة مجهولة: المنحوتات الحجرية
لخريطة الكوكبة الكبرى...)

106
00:09:49,616 --> 00:09:53,226
(قل أن كوريو هي
مالك هذه الأرض).

107
00:10:26,816 --> 00:10:28,786
حسنًا. تعال.

108
00:10:31,016 --> 00:10:32,316
تمام. دعنا نذهب.

109
00:10:41,226 --> 00:10:42,316
أنت أيها الأحمق!

110
00:10:42,886 --> 00:10:44,016
اللورد لي!

111
00:11:14,586 --> 00:11:17,586
قال صاحب هذه الخوذة
أنك خادم هارب.

112
00:11:18,516 --> 00:11:20,316
اذهب أينما تريد.

113
00:11:21,016 --> 00:11:22,216
حتى لو أردت أن أضمك،

114
00:11:22,416 --> 00:11:25,016
لا أستطيع بسبب الجفاف.
لن أكون قادرًا على إطعامك.

115
00:11:25,116 --> 00:11:26,616
أنا آسف. دعنا نذهب الآن!

116
00:11:51,286 --> 00:11:53,356
اذهب أينما تريد.

117
00:12:01,016 --> 00:12:03,956
هل تهرب بالفعل؟

118
00:12:29,856 --> 00:12:32,056
اللورد لي! اللورد لي! اللورد لي!

119
00:12:32,556 --> 00:12:34,356
سيدي، الرجاء مساعدتي!

120
00:13:13,356 --> 00:13:14,356
أريدك أن...

121
00:13:15,316 --> 00:13:17,856
مراقبة حركات الشمس بعناية.

122
00:13:18,816 --> 00:13:19,956
أريدك أن تكتشف...

123
00:13:20,456 --> 00:13:23,556
كيف بالضبط الشمس
تدور حول الارض...

124
00:13:23,856 --> 00:13:24,956
وكذلك...

125
00:13:25,856 --> 00:13:27,956
وما هي القوانين التي تحكم تحركاتها.

126
00:14:45,956 --> 00:14:46,956
سيدي.

127
00:14:47,186 --> 00:14:50,756
لقد صنعت ساعة مائية وضبطتها
كمية الماء ليوم واحد.

128
00:14:51,356 --> 00:14:52,556
من الغد، سأحتاج فقط إلى المراقبة...

129
00:14:52,656 --> 00:14:56,556
ما إذا كان ظل الشمس يتطابق
ما حددته اليوم أم لا.

130
00:15:21,456 --> 00:15:22,456
اليوم لا بد أن تكون الشمس...

131
00:15:23,916 --> 00:15:25,756
تتحرك بشكل أسرع قليلا من أمس.

132
00:15:28,816 --> 00:15:29,816
سيدي.

133
00:15:30,656 --> 00:15:32,216
حركة الشمس تزداد سرعة.

134
00:15:33,856 --> 00:15:36,056
وسوف تبطئ مرة أخرى في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

135
00:15:53,056 --> 00:15:55,856
لقد أنقذتني من حياتي، لذا
كان بإمكانك الهرب.

136
00:15:59,956 --> 00:16:01,456
الأظافر هي...

137
00:16:01,856 --> 00:16:03,556
الابتعاد أكثر من الظهر.

138
00:16:09,216 --> 00:16:11,856
حسب الماء
الساعة، إنها الظهر الآن.

139
00:16:11,956 --> 00:16:13,286
(ظهرا)

140
00:16:13,356 --> 00:16:14,356
هل هذا يعني أن...

141
00:16:14,556 --> 00:16:16,396
حركة الشمس هي
الحصول على أسرع كل يوم؟

142
00:16:17,316 --> 00:16:18,316
نعم.

143
00:16:18,556 --> 00:16:20,416
الوقت الذي تكون فيه الشمس في مكانها
أعلى ارتفاع في السماء...

144
00:16:20,856 --> 00:16:22,156
يصبح مبكرًا كل يوم.

145
00:16:23,316 --> 00:16:24,956
لماذا تتسارع حركة الشمس؟

146
00:16:26,656 --> 00:16:28,316
لا أستطيع أن أقول لك.

147
00:16:28,956 --> 00:16:31,356
- ماذا؟ - لا أستطيع أن أتركك تغمى عليك من الصدمة.

148
00:16:32,456 --> 00:16:33,756
الجرح في راسك..

149
00:16:34,286 --> 00:16:35,556
لقد شفى للتو.

150
00:16:36,356 --> 00:16:37,656
كيف تجرؤ.

151
00:16:39,316 --> 00:16:42,356
أنا أسألك لماذا الشمس
الحركة تتسارع.

152
00:16:44,756 --> 00:16:46,116
هل تريد حقا أن أقول لك؟

153
00:16:46,216 --> 00:16:47,216
نعم! قل ذلك!

154
00:16:49,856 --> 00:16:50,856
تماما مثل الشمس...

155
00:16:51,456 --> 00:16:53,656
أعتقد أن الأرض تتحرك أيضًا.

156
00:16:56,056 --> 00:16:58,286
يجب أن تكون الشخص الذي معه
إصابة في الرأس، وليس أنا.

157
00:16:58,356 --> 00:17:00,456
ماذا؟ الارض تتحرك ؟

158
00:17:01,156 --> 00:17:02,756
هذا مجنون تماما.

159
00:17:05,856 --> 00:17:06,856
اللورد لي.

160
00:17:09,756 --> 00:17:11,656
لم تكن الأرض تتحرك. انتقلت.

161
00:17:25,356 --> 00:17:26,356
الآن، ينبغي لنا...

162
00:17:26,656 --> 00:17:28,056
الاستعداد للمغادرة مرة أخرى.

163
00:17:29,156 --> 00:17:30,556
لا ينبغي لنا أن نتأخر أكثر من ذلك.

164
00:17:30,926 --> 00:17:33,056
ماذا لو واجهنا
اللصوص مرة أخرى على الطريق؟

165
00:17:33,756 --> 00:17:35,856
لقد دخلت هناك مع الخاص بك
سيف وخدعهم طفل..

166
00:17:35,956 --> 00:17:38,056
وحصلت على كل شيء مسروق.

167
00:17:41,556 --> 00:17:42,756
ربما لن تصدقني،

168
00:17:43,356 --> 00:17:45,236
ولكن في اللحظة التي مشيت فيها
هناك مع سيفي،

169
00:17:45,656 --> 00:17:47,556
يمكن أن أشعر بالطاقة الشرسة.

170
00:17:48,356 --> 00:17:49,356
ومع ذلك،

171
00:17:49,456 --> 00:17:50,756
سأخدع مرة أخرى..

172
00:17:51,186 --> 00:17:52,986
حتى لو تم وضعي في
نفس الوضع بالضبط.

173
00:17:53,286 --> 00:17:54,456
رؤية مثل هؤلاء الأطفال...

174
00:17:55,316 --> 00:17:56,456
تذكرني بطفولتي.

175
00:18:00,426 --> 00:18:01,756
تحت مملكة كوريو،

176
00:18:02,856 --> 00:18:04,456
اتُهمت عائلتي بالخيانة.

177
00:18:04,556 --> 00:18:06,086
تم قطع رأس والدي،

178
00:18:06,186 --> 00:18:07,656
وأصبحت جميع النساء في عائلتي
الموظفين في المحكمة المدنية المحلية.

179
00:18:08,356 --> 00:18:10,876
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت، و
لقد ألقوا بي في نهر إيمجين.

180
00:18:11,056 --> 00:18:14,356
أنقذني راهب من النهر.
لو لم يساعدني...

181
00:18:14,856 --> 00:18:16,376
لن أكون هنا الآن، أليس كذلك؟

182
00:18:19,256 --> 00:18:21,456
أحد الأشخاص الذين ساهموا
إلى انهيار عائلتي..

183
00:18:21,556 --> 00:18:23,456
هو لي سيونغ جي.

184
00:18:24,926 --> 00:18:26,656
وكما تعلم، فقد أسس جوسون لاحقًا.

185
00:18:29,956 --> 00:18:31,456
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

186
00:18:32,356 --> 00:18:34,856
كيف يمكنك العمل من أجل النظام
الذي قتل والدك؟

187
00:18:35,156 --> 00:18:36,556
في زمن الاضطراب
بينما كانت كوريو...

188
00:18:36,716 --> 00:18:39,356
يجري تدميرها وجوسون
كان يجري تأسيسها،

189
00:18:39,926 --> 00:18:41,456
لقد أدركت هذا الشيء الوحيد.

190
00:18:43,186 --> 00:18:45,556
حتى لو انهارت عائلتي
و تغير النظام

191
00:18:46,016 --> 00:18:48,297
يبقى الناس دون تغيير
مثل الجبال والأنهار.

192
00:18:48,356 --> 00:18:51,356
الناس على هذه الأرض يملكون الكثير
أكثر أهمية من السلالة.

193
00:18:52,356 --> 00:18:53,356
وبالتالي،

194
00:18:53,716 --> 00:18:55,856
لقد تركت رغبتي في ذلك
الانتقام من جوسون.

195
00:18:56,086 --> 00:18:58,756
قررت أن أفكر فقط
الناس على هذه الأرض..

196
00:18:59,586 --> 00:19:01,346
وأن أكرس حياتي
لتحسين حياتهم.

197
00:19:06,456 --> 00:19:07,456
يونغ سيل.

198
00:19:09,086 --> 00:19:10,086
مواهبك.

199
00:19:12,556 --> 00:19:14,756
ما رأيك
استخدامها لجوسون؟

200
00:19:18,256 --> 00:19:19,656
هل هذا ما أردت أن تخبرني به؟

201
00:19:21,056 --> 00:19:23,056
لقد ولدت في هذه الأرض كخادم.

202
00:19:23,456 --> 00:19:25,756
أنا أكره هذه الأرض، وماذا في ذلك
جيد هل يمكنني أن أفعل هنا؟

203
00:19:27,856 --> 00:19:30,617
حتى لو ذهبت إلى مينغ وشاهدت
نجوم لبقية حياتك

204
00:19:31,856 --> 00:19:33,816
حقيقة أنك من
جوسون لن يتغير

205
00:19:33,956 --> 00:19:37,156
لقد عانى جسدك من العيش
كخادم هنا في جوسون،

206
00:19:37,256 --> 00:19:39,496
ولكن روحك سوف تعاني إذا
قررت العيش في مينغ.

207
00:19:40,056 --> 00:19:41,356
سوف تعاني طوال حياتك.

208
00:19:42,756 --> 00:19:44,956
أنت لم تعيش أ
يوم واحد كخادم.

209
00:19:46,456 --> 00:19:49,586
ليس لديك أي فكرة عما هو عليه الحال
أن تعيش وتعاني كخادم!

210
00:20:06,356 --> 00:20:08,356
الارض تتحرك...

211
00:20:12,356 --> 00:20:13,356
كم جرئ...

212
00:20:13,756 --> 00:20:14,996
كيف له أن يفكر...

213
00:20:16,956 --> 00:20:18,256
يا له من فكر مبتكر.

214
00:20:27,756 --> 00:20:30,556
"الذهاب إلى مينغ يجب أن يكون
أسهل من هانيانغ."

215
00:20:31,116 --> 00:20:33,716
"سأعمل كخادمة في
المحكمة المدنية بالمدينة لفترة من الوقت..."

216
00:20:33,856 --> 00:20:35,496
"والهروب عندما يحين الوقت المناسب."

217
00:20:36,556 --> 00:20:37,876
هل هذا ما تخطط له الآن؟

218
00:20:41,016 --> 00:20:42,016
مينغ.

219
00:20:42,816 --> 00:20:43,856
سأرسل لك هناك.

220
00:21:02,456 --> 00:21:03,456
تعال الى هنا.

221
00:21:05,956 --> 00:21:06,956
اقرأ هذا.

222
00:21:19,586 --> 00:21:21,856
"المنحوتات الحجرية
خريطة كوكبة كبيرة..."

223
00:21:22,926 --> 00:21:25,956
"قل أن كوريو هي
مالك هذه الأرض."

224
00:21:29,956 --> 00:21:32,556
هل هذا هو السبب في أنك لم تستمع إلى
الطبيب وسارع إلى المغادرة؟

225
00:21:34,286 --> 00:21:36,606
أثناء التعامل مع الجفاف و
لصوص أيها الشعب...

226
00:21:36,956 --> 00:21:39,216
يتجول في كل مكان
نشر هذا المنشور المجهول.

227
00:21:40,316 --> 00:21:41,956
أولئك الذين يريدون إحياء
مملكة كوريو...

228
00:21:42,056 --> 00:21:44,316
يحاولون استخدام الناس
الذين هم في أمس الحاجة للمساعدة.

229
00:21:44,926 --> 00:21:46,216
لا أستطيع مجرد مشاهدة هذا يحدث.

230
00:21:47,716 --> 00:21:48,756
لست متأكدا...

231
00:21:49,616 --> 00:21:51,816
فإذا سر النحت يؤكد..

232
00:21:51,956 --> 00:21:53,056
موجود.

233
00:21:53,656 --> 00:21:55,156
وإذا حدث ذلك...

234
00:21:55,856 --> 00:21:57,356
أعتقد أنه سيكتشف ذلك.

235
00:22:03,416 --> 00:22:04,656
إنهم هنا.

236
00:22:11,356 --> 00:22:12,686
سألتهم...

237
00:22:12,786 --> 00:22:14,656
أن يرسل لي حصانًا سريعًا.

238
00:22:15,556 --> 00:22:16,956
هل تستطيع ركوب الخيل؟

239
00:22:20,756 --> 00:22:22,156
لقد ركبته...

240
00:22:22,756 --> 00:22:25,056
عدة مرات عندما عملت
في الخدمة المدنية الوطنية.

241
00:22:25,416 --> 00:22:26,456
احصل على.

242
00:22:41,656 --> 00:22:43,256
لماذا تعطي الحصان...

243
00:22:44,256 --> 00:22:46,616
لخادم مثلي يريد الهرب؟

244
00:22:46,886 --> 00:22:49,156
بينما أنت تركب هذا الحصان...

245
00:22:50,016 --> 00:22:51,356
يصبح ملكك بالكامل لتأخذه.

246
00:22:53,056 --> 00:22:54,056
حسنا،

247
00:22:55,056 --> 00:22:57,016
باعتباره النبيل الذي لم يسبق له مثيل
عاش خادما..

248
00:22:57,356 --> 00:22:59,586
لا أستطيع أن أحبطك إلى الأبد.

249
00:23:01,686 --> 00:23:04,456
أتمنى أن يكون قلبك...

250
00:23:04,756 --> 00:23:06,656
البقاء مع جوسون، وخاصة هانيانغ.

251
00:24:29,156 --> 00:24:30,256
من يذهب إلى هناك؟

252
00:24:36,156 --> 00:24:38,416
(جانغ هي جي)

253
00:24:38,556 --> 00:24:39,656
صاحب السمو.

254
00:24:40,186 --> 00:24:42,556
تظاهر أنك لم تراني
واذهب إلى عملك.

255
00:24:44,056 --> 00:24:46,816
لماذا ترتدي مثل الخادم؟

256
00:24:49,716 --> 00:24:51,556
لقد غيرت هذه للبحث ...

257
00:24:51,956 --> 00:24:54,476
للسيد الحجار الذي
صنع خريطة الكوكبة الكبرى.

258
00:24:55,216 --> 00:24:56,356
انا ذاهب لمقابلته...

259
00:24:56,456 --> 00:24:58,656
واكتشف الأسرار وراء الخريطة.

260
00:24:59,256 --> 00:25:01,556
كل شيء بدأ من هناك.

261
00:25:02,886 --> 00:25:04,516
صاحب السمو، يجب أن تتوقف.

262
00:25:05,916 --> 00:25:07,686
قد تفقد حياتك.

263
00:25:08,416 --> 00:25:10,356
يرجى العودة إلى الخاص بك
الغرف يا صاحب السمو.

264
00:25:12,556 --> 00:25:14,556
أنا أفهم أنك
قلقون بشأني،

265
00:25:15,156 --> 00:25:18,886
لكن لا أستطيع إيقاف نفسي
لأنني يجب أن أجد...

266
00:25:19,686 --> 00:25:21,986
- سيد الحجارة . - صاحب السمو.

267
00:25:37,556 --> 00:25:39,356
المواضيع الجائعة هي ...

268
00:25:39,586 --> 00:25:41,816
طرح الآن مناف للعقل
الملصقات نفسها...

269
00:25:42,056 --> 00:25:43,716
والإخلال بالنظام العام.

270
00:25:44,956 --> 00:25:47,456
لقد حان الوقت لقد جئنا
إلى استنتاجنا...

271
00:25:48,416 --> 00:25:50,186
وقررت يوم...

272
00:25:50,456 --> 00:25:52,256
لثورتنا ضد
سلالة جوسون.

273
00:25:55,086 --> 00:25:56,416
أتمنى ممن نحتهم...

274
00:25:56,556 --> 00:25:59,256
خريطة الكوكبة الكبرى
على الحجر التزم الصمت.

275
00:26:00,786 --> 00:26:02,056
سنكون في ورطة...

276
00:26:02,556 --> 00:26:04,986
إذا أفسد شخص ما خطتنا
حتى قبل أن نبدأ.

277
00:26:07,916 --> 00:26:09,156
كنت...

278
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
على وشك مناقشة هذا الأمر معك.

279
00:26:17,786 --> 00:26:19,316
معلم حجر ...

280
00:26:19,816 --> 00:26:21,516
اسمه جواك سو...

281
00:26:21,786 --> 00:26:23,556
في أواخر عصر مملكة كوريو،

282
00:26:23,856 --> 00:26:25,356
لقد اختفى مؤخرًا.

283
00:26:27,056 --> 00:26:28,356
لقد حاولنا العثور عليه لعدة أيام،

284
00:26:29,186 --> 00:26:30,816
لكن مكان وجوده غير معروف.

285
00:26:31,086 --> 00:26:32,916
هل غواك سو هو الوحيد الذي على قيد الحياة...

286
00:26:33,956 --> 00:26:35,656
ومن الذين يعرفون الأسرار؟

287
00:26:36,056 --> 00:26:37,156
لنكون صريحين...

288
00:26:38,156 --> 00:26:41,056
لا نعرف إذا كان غيرها
البنائين أموات أو أحياء.

289
00:26:42,356 --> 00:26:43,886
كان هناك ما مجموعه أربعة ...

290
00:26:44,256 --> 00:26:46,756
ولم يتواصلوا إلا
من خلال جواك سو.

291
00:26:47,356 --> 00:26:48,956
جواك سو ...

292
00:26:49,456 --> 00:26:51,356
لم يقل أي شيء حتى الآن.

293
00:26:52,186 --> 00:26:53,956
ابحث عنه بسرعة وأغلق فمه.

294
00:27:02,456 --> 00:27:06,316
(قصر جيونج بوكجيونج، هانيانج)

295
00:27:09,156 --> 00:27:11,756
هذا هو قصر جيونجبوكجيونج..

296
00:27:11,856 --> 00:27:14,176
حيث نحت الحجر
خريطة الكوكبة العظيمة هي.

297
00:28:00,016 --> 00:28:02,496
الأبراج منحوتة على هذا
الحجر تقريبا نفس الشيء..

298
00:28:02,956 --> 00:28:05,256
مثل تلك الكوكبة
الخريطة التي أعطاني إياها ربي.

299
00:28:11,056 --> 00:28:14,186
لكن الكوكبة قريبة
القطب الشمالي مختلف.

300
00:28:15,256 --> 00:28:16,886
يتغير نجم الشمال أيضًا.

301
00:28:18,256 --> 00:28:19,896
لا أعتقد أن هذا هو السر...

302
00:28:20,016 --> 00:28:22,336
هذا الحجر الذي يقول كوريو
هو سيد هذه الأمة.

303
00:28:26,356 --> 00:28:27,656
ما هذا النجم؟

304
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
(جيونسونجيوك: كوكبة
التي تتكون من ستة نجوم)

305
00:28:30,056 --> 00:28:31,186
لماذا جيونسونغيوك...

306
00:28:32,056 --> 00:28:33,356
اسمه يوكسونغيوك...

307
00:28:33,516 --> 00:28:35,086
على الحجر في قصر جيونج بوكجيونج؟

308
00:28:44,956 --> 00:28:46,256
الكواكب في هذا...

309
00:28:46,356 --> 00:28:48,556
المسؤول الذي وجد
الخروج عن الأسرار...

310
00:28:49,256 --> 00:28:50,556
قُتل.

311
00:28:52,916 --> 00:28:55,616
- ماذا تقصد؟ - يجب أن تستعجل.

312
00:28:57,916 --> 00:28:58,956
نعم يا سيدي.

313
00:29:00,086 --> 00:29:02,456
- هل وجدت شيئا؟ - نعم.

314
00:29:06,886 --> 00:29:09,356
لست متأكدا تماما، رغم ذلك.

315
00:29:13,756 --> 00:29:15,856
لقد تقدمت بطلب رسمي
إلى الخدمات الخادمة...

316
00:29:15,916 --> 00:29:17,986
الذي يجب عليك الانتقال إليه
مكتب التنجيم.

317
00:29:18,416 --> 00:29:20,256
سوف يستغرق حوالي 2 أو 3
أيام ليتم تأكيدها.

318
00:29:20,686 --> 00:29:22,967
وفي الوقت نفسه، توقف عند المكتب
علم التنجيم ويقول مرحبا.

319
00:29:23,856 --> 00:29:24,956
نعم يا سيدي.

320
00:29:37,456 --> 00:29:38,616
أين رأيته؟

321
00:29:39,156 --> 00:29:41,356
لقد رأيته من مكان ما أن الحروف...

322
00:29:41,556 --> 00:29:43,086
يمكن أن تتحول بطريقة ما.

323
00:29:45,356 --> 00:29:46,656
أين رأيت ذلك؟

324
00:29:51,316 --> 00:29:52,756
يا إلهي، إنه مغبر.

325
00:29:52,816 --> 00:29:54,656
(تشوي بوك، ضابط
مكتب التنجيم)

326
00:30:09,256 --> 00:30:10,516
ماذا تفعل هنا؟

327
00:30:14,956 --> 00:30:17,156
أنا موظف حكومي سوف
تعال للعمل هنا في غضون أيام قليلة.

328
00:30:17,356 --> 00:30:19,686
- أنا جانغ يونغ سيل. - موظف حكومي؟

329
00:30:19,786 --> 00:30:22,186
(الموظف العام هو خادم
الذي يعمل في الوظائف العامة.)

330
00:30:22,656 --> 00:30:23,956
يا له من توقيت عظيم.

331
00:30:31,916 --> 00:30:33,756
نظف كل شيء جيداً..

332
00:30:33,916 --> 00:30:36,256
وعدم ترك أي أثر للغبار في أي مكان.

333
00:30:36,456 --> 00:30:38,256
- حسنًا؟ - نعم يا سيدي.

334
00:31:00,616 --> 00:31:01,616
سيد.

335
00:31:02,156 --> 00:31:04,916
هل تمانع إذا طرحت سؤالاً؟

336
00:31:05,256 --> 00:31:06,416
ما هذا؟

337
00:31:06,556 --> 00:31:09,456
كان هناك كوكبة
مع اسم غريب في الكتاب.

338
00:31:11,256 --> 00:31:12,516
هل كنت تقرأ كتاباً؟

339
00:31:12,686 --> 00:31:14,286
وكيف تجرؤ على ذكر الأبراج؟

340
00:31:15,256 --> 00:31:16,856
كم أنت جريئة.

341
00:31:17,356 --> 00:31:19,056
أنت مجرد موظف حكومي.

342
00:31:24,316 --> 00:31:25,556
ما كان غريبا في ذلك؟

343
00:31:26,756 --> 00:31:28,156
دعني أسمعك.

344
00:31:28,956 --> 00:31:30,556
ما كان غريبا؟

345
00:31:33,716 --> 00:31:36,316
تم تسمية Geonseong باسم Yookseong
في كتاب معين.

346
00:31:37,086 --> 00:31:38,256
هل هذا خطأ مطبعي؟

347
00:31:43,056 --> 00:31:44,956
انظر إلى هذا الرجل.

348
00:31:48,456 --> 00:31:49,656
كيف تجرؤ...

349
00:31:49,786 --> 00:31:52,356
تفتخر بصغيرك
المعرفة التي حصلت عليها...

350
00:31:52,586 --> 00:31:54,686
فقط لأنك تعرف كيف
لقراءة بضع كلمات..

351
00:31:55,086 --> 00:31:56,686
وبعض أسماء الأبراج؟

352
00:31:57,686 --> 00:31:58,986
أنت لا تدرك...

353
00:31:59,316 --> 00:32:01,396
أهمية تجنب
باستخدام أحرف معينة.

354
00:32:04,486 --> 00:32:05,486
أنت هنا.

355
00:32:06,886 --> 00:32:08,486
هذا هو الضابط جيون باي تشون.

356
00:32:08,586 --> 00:32:09,586
أحييه.

357
00:32:12,786 --> 00:32:14,416
إنه موظفنا العام الجديد.

358
00:32:14,486 --> 00:32:17,786
أحضره اللورد لي تشون
من مكتب دونجراي هيون.

359
00:32:17,886 --> 00:32:19,216
هل فعل ذلك؟

360
00:32:19,316 --> 00:32:21,086
- نعم. - أنا جانغ يونغ سيل.

361
00:32:30,886 --> 00:32:32,086
هل قلت للتو...

362
00:32:33,216 --> 00:32:36,416
أن الاسم قد تغير بسبب
لم نتمكن من استخدام شخصيات معينة؟

363
00:32:37,056 --> 00:32:38,186
لماذا هذا؟

364
00:32:38,756 --> 00:32:39,986
ذلك بسبب...

365
00:32:40,486 --> 00:32:43,286
باستخدام الشخصيات التي
يستخدم باسم الملك...

366
00:32:43,516 --> 00:32:45,686
غير مسموح به.

367
00:32:46,286 --> 00:32:47,856
الكتاب الذي رأيته...

368
00:32:47,956 --> 00:32:50,886
وقد تم الاحتفاظ بها في هذا المكتب
منذ عهد مملكة كوريو.

369
00:32:50,986 --> 00:32:54,286
ربما تجنب استخدام الرسالة
"جيون" من اسم الملك وانغ جيون...

370
00:32:54,386 --> 00:32:57,086
واستخدمت الحرف "ip" بدلاً من ذلك.

371
00:33:01,486 --> 00:33:02,486
أرى.

372
00:33:03,956 --> 00:33:04,956
شكرا لك يا سيدي.

373
00:33:07,256 --> 00:33:09,956
ثم فعل حجر الكوكبة
تجنب استخدام هذا الحرف أيضا؟

374
00:33:14,216 --> 00:33:15,216
هل قلت للتو...

375
00:33:15,586 --> 00:33:16,986
حجر الكوكبة؟

376
00:33:17,486 --> 00:33:18,686
ماذا؟ أنا؟

377
00:33:20,886 --> 00:33:21,886
أوه، هذا.

378
00:33:23,056 --> 00:33:24,686
لقد علمت للتو عن
تجنب استخدام الأحرف،

379
00:33:24,786 --> 00:33:27,886
لذلك أردت أن ألقي نظرة
في خرائط كوكبة أخرى.

380
00:33:28,956 --> 00:33:29,956
كنت أتمتم لنفسي.

381
00:33:32,756 --> 00:33:33,756
أرى.

382
00:33:54,986 --> 00:33:56,786
تعال هنا.

383
00:33:59,986 --> 00:34:01,786
حاول تفسير هذا.

384
00:34:02,386 --> 00:34:05,356
ربما هناك الكثير
شخصيات لا تعرفها.

385
00:34:05,856 --> 00:34:07,056
إذا لم تكن متأكدا، اسألني.

386
00:34:08,186 --> 00:34:10,586
ستدرك قريبًا مدى قلة معرفتك...

387
00:34:10,786 --> 00:34:12,886
عن الحروف الصينية...

388
00:34:13,486 --> 00:34:15,986
والتنجيم.

389
00:34:20,156 --> 00:34:22,186
"لقد توقعنا رؤية مذنب."

390
00:34:22,886 --> 00:34:24,486
"مدار المذنب..."

391
00:34:25,156 --> 00:34:26,686
"سوف يخلع الملك..."

392
00:34:28,886 --> 00:34:31,586
"ويجلب كارثة على هذه الأمة."

393
00:34:31,886 --> 00:34:32,886
"سقوط مذنب..."

394
00:34:34,116 --> 00:34:36,216
"عندما تفشل الحكومة..."

395
00:34:36,286 --> 00:34:38,256
"أو عندما تكون الأوقات سيئة."

396
00:34:39,286 --> 00:34:40,286
"يجب على الملك..."

397
00:34:40,786 --> 00:34:44,216
"يفكر في نفسه، و
عيش حياة متواضعة."

398
00:34:44,326 --> 00:34:46,286
""فليقلل من عدد طعامه...""

399
00:34:46,986 --> 00:34:48,586
"لتجنب كارثة أكثر خطورة."

400
00:34:52,386 --> 00:34:54,586
أنت لست سيئا للغاية.

401
00:34:54,686 --> 00:34:55,886
لقد كان هذا أمراً سهلاً.

402
00:34:58,486 --> 00:34:59,486
ما هو الفرق...

403
00:34:59,616 --> 00:35:01,586
بين المذنب والنيزك؟

404
00:35:02,516 --> 00:35:04,056
إنهما متشابهان بطريقة ما..

405
00:35:04,156 --> 00:35:06,486
أنها تظهر فجأة و
تجلب الكوارث..

406
00:35:06,586 --> 00:35:07,986
إلى الأمة.

407
00:35:15,486 --> 00:35:17,416
ما هو مع موقفك؟

408
00:35:18,486 --> 00:35:19,786
لماذا تفعل هذا؟

409
00:35:21,686 --> 00:35:22,686
هذا مؤلم.

410
00:35:24,256 --> 00:35:25,256
يا إلهي.

411
00:35:25,616 --> 00:35:28,186
هل قلت أنك تستطيع
التنبؤ بدش نيزك؟

412
00:35:28,886 --> 00:35:31,086
يا له من هراء.

413
00:35:31,686 --> 00:35:33,216
سأذهب إلى خدمات الخدم..

414
00:35:33,286 --> 00:35:35,986
وأخبرهم أننا لن نقبلك.

415
00:35:36,516 --> 00:35:38,386
يمكنك تغيير مكان عملي.

416
00:35:38,986 --> 00:35:39,986
لكن...

417
00:35:40,216 --> 00:35:42,686
لا يمكنك التغيير متى
تحدث زخات الشهب.

418
00:35:43,116 --> 00:35:45,386
أقول لك مرة أخيرة.

419
00:35:45,986 --> 00:35:46,986
زخات الشهب هي...

420
00:35:47,186 --> 00:35:48,506
حدث فلكي غير متوقع.

421
00:35:49,086 --> 00:35:51,086
إنه ليس شيئًا يمكنك التنبؤ به!

422
00:35:51,386 --> 00:35:53,416
لقد قمت بالتسجيل لسنوات عديدة ...

423
00:35:53,486 --> 00:35:55,686
أن زخات النيزك تحدث
على جدول زمني محدد.

424
00:35:56,486 --> 00:35:57,786
كيف تجرؤ على قول ذلك؟

425
00:35:59,156 --> 00:36:00,156
إزالته!

426
00:36:20,786 --> 00:36:21,986
أين ذهب؟

427
00:36:25,386 --> 00:36:27,186
تأكد أن لا أحد سيكتشف ذلك...

428
00:36:27,286 --> 00:36:28,986
أن ولي العهد غادر قصره.

429
00:36:29,486 --> 00:36:30,486
نعم يا سيدي.

430
00:36:45,186 --> 00:36:48,156
سيدي، هل لي أن أسألك سؤالا؟

431
00:36:48,986 --> 00:36:49,986
سمعت أن هناك...

432
00:36:50,486 --> 00:36:53,686
بنّاء يتفوق في
نحت الأبراج.

433
00:36:53,786 --> 00:36:56,686
لماذا يبحث الجميع
لجواك سو هذه الأيام؟

434
00:36:57,586 --> 00:37:00,286
طلب منا جواك سو أن نحتفظ به
أغلقت أفواهنا ولكن...

435
00:37:00,616 --> 00:37:02,986
يبدو أنه كان كذلك
يفتخر بأنه نحته..

436
00:37:03,116 --> 00:37:05,036
حجر الكوكبة
في قصر جيونجبوكجيونج.

437
00:37:05,216 --> 00:37:08,486
لم يعد إلى المنزل منذ أكثر من ستة أشهر.

438
00:37:13,786 --> 00:37:14,786
حسنا،

439
00:37:15,056 --> 00:37:17,416
أين يعيش جواك سو إذن؟

440
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
هذا كل شيء.

441
00:37:27,286 --> 00:37:28,716
هناك...

442
00:37:28,886 --> 00:37:30,416
الكثير من الأعشاب في منزله.

443
00:37:30,516 --> 00:37:31,516
أولئك؟

444
00:37:32,156 --> 00:37:35,386
إنه يعرف الكثير عن الأعشاب
والجينسنغ البري أيضًا.

445
00:37:35,886 --> 00:37:38,686
لقد كسب الكثير من المال عن طريق
بيع الجينسنغ البري ...

446
00:37:39,116 --> 00:37:40,686
قبالة للأغنياء.

447
00:37:40,786 --> 00:37:45,086
الإمبراطور مينغ مجنون
حول الجينسنغ البري في كوريو.

448
00:37:46,326 --> 00:37:49,256
كان من المفترض أن يبلغ عن البرية
الجينسنغ إلى الخدمة المدنية الوطنية...

449
00:37:49,356 --> 00:37:50,586
وتسليمهم.

450
00:37:51,486 --> 00:37:54,486
لهذا السبب يستطيع الأغنياء فقط
الحصول عليها في السوق السوداء.

451
00:38:02,256 --> 00:38:03,256
تشون.

452
00:38:04,516 --> 00:38:06,986
قرأت تقريرك.

453
00:38:09,456 --> 00:38:10,486
جانغ سونغ هوي...

454
00:38:10,586 --> 00:38:12,506
(الملك تايجونج الثالث
ملك مملكة جوسون)

455
00:38:12,586 --> 00:38:13,786
غادر مسبقا.

456
00:38:14,416 --> 00:38:15,586
نعم يا صاحب السمو.

457
00:38:16,786 --> 00:38:17,786
كان ينبغي لي...

458
00:38:18,416 --> 00:38:20,186
تم سحب جانج الرسمي قبل وقت طويل...

459
00:38:20,786 --> 00:38:22,786
ليأتي للعمل بالقرب منك.

460
00:38:24,386 --> 00:38:25,586
هل أردت أن تجعله...

461
00:38:26,216 --> 00:38:27,986
تعال للعمل بالقرب مني؟

462
00:38:34,586 --> 00:38:37,356
تشون، ما زلت لا تعرف
جانغ سونغ هوي كما هو.

463
00:38:38,586 --> 00:38:42,416
لقد عض لسانه و
قتل نفسه إذا حدث ذلك.

464
00:38:45,016 --> 00:38:46,326
جانغ سونغ هوي رجل..

465
00:38:48,116 --> 00:38:50,686
ذو الإرادة القوية الذي يتمسك برأيه.

466
00:38:53,086 --> 00:38:54,586
إنه عنيد،

467
00:38:55,786 --> 00:38:56,786
ورجل مبادئ.

468
00:38:59,886 --> 00:39:02,186
ولهذا السبب اشتقت إليه أكثر.

469
00:39:04,616 --> 00:39:07,386
(العام الثالث عشر من حكم الملك يو من مملكة كوريو)

470
00:39:09,786 --> 00:39:11,086
كما قرأت ،

471
00:39:11,186 --> 00:39:12,286
(جانغ سونغ هوي، والد جانغ يونغ سيل)

472
00:39:12,386 --> 00:39:14,086
اعتقدت أنك كنت التناسخ
للشاعر الكبير تو فو.

473
00:39:14,756 --> 00:39:16,386
(لي بانغ وون، الملك تايجونغ)

474
00:39:16,586 --> 00:39:18,086
لقد كنت مخطئا.

475
00:39:18,686 --> 00:39:21,586
لا ينبغي لي أن أسأل مثل هذا
رجل كريم لمراجعة قصيدتي.

476
00:39:22,186 --> 00:39:25,156
إنه أمر محرج أن نسمع
أنني مثل تو فو.

477
00:39:25,256 --> 00:39:26,956
(تو فو، شاعر عظيم من أسرة تانغ)

478
00:39:27,986 --> 00:39:29,986
لقد قدمت لك مراجعة سخية،

479
00:39:30,116 --> 00:39:31,586
لذلك هذا الكتاب هو الآن لي.

480
00:39:31,886 --> 00:39:32,886
أنت لم تطبع...

481
00:39:33,416 --> 00:39:34,786
نسخة واحدة فقط، أليس كذلك؟

482
00:39:34,886 --> 00:39:36,386
كنت أعرف أنك ستطلب ذلك،

483
00:39:36,486 --> 00:39:37,886
لذلك قمت بعمل نسخة بالفعل.

484
00:39:43,586 --> 00:39:45,886
من بين نبلاء هذا البلد...

485
00:39:46,886 --> 00:39:50,186
أنت الرجل الذي هو أكثر
تشعر بالقلق إزاء الناس.

486
00:39:51,156 --> 00:39:53,186
قلبك يكاد يكون مشتاقا...

487
00:39:53,956 --> 00:39:57,986
أن الرجل العميق
في حب امرأة.

488
00:39:59,686 --> 00:40:02,156
لقد كان من الأفضل لو لم أكن أعرف.

489
00:40:02,786 --> 00:40:04,106
لم يكن من المفترض أن أقوم بالامتحان...

490
00:40:04,486 --> 00:40:06,986
ليأتي للعمل في الحكومة.

491
00:40:08,786 --> 00:40:10,086
أنا آسف في كثير من الأحيان.

492
00:40:13,356 --> 00:40:16,286
النبلاء والشخصيات المؤثرة..

493
00:40:16,386 --> 00:40:18,486
نزيف عامة الناس يجف.

494
00:40:19,786 --> 00:40:23,286
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
ولهذا السبب أكتب القصائد.

495
00:40:25,686 --> 00:40:26,686
هل لا تندم...؟

496
00:40:27,386 --> 00:40:29,416
التطوع للعمل في
مكتب التنجيم؟

497
00:40:29,486 --> 00:40:30,956
(المكتب يتولى علم الفلك و
المسائل المتعلقة بالعرافة.)

498
00:40:31,056 --> 00:40:32,056
كل شيء على ما يرام حتى الآن.

499
00:40:33,986 --> 00:40:35,686
هذه مجرد البداية

500
00:40:36,486 --> 00:40:37,786
ليس لدي وقت للندم..

501
00:40:38,156 --> 00:40:41,516
لا بد لي من إصلاح مكتب
علم التنجيم حيث يوجد الناس ...

502
00:40:42,486 --> 00:40:43,986
الذين ينظرون إلى أنفسهم فقط.

503
00:40:46,116 --> 00:40:48,486
سأصبح قريبا الرئيس
ضابط الفلك...

504
00:40:48,586 --> 00:40:50,986
وتصحيح الأخطاء.

505
00:40:51,086 --> 00:40:53,986
وآمل أيضا أن تفعل ذلك قريبا
يصبح رجل السلطة.

506
00:40:54,156 --> 00:40:56,486
هل تقترح علينا على حد سواء
أصبحوا رجال قوة..

507
00:40:56,586 --> 00:40:59,186
لاستعادة مملكة كوريو المتداعية معًا؟

508
00:41:21,686 --> 00:41:22,986
صاحب الجلالة.

509
00:41:23,956 --> 00:41:25,756
نائبة رئيس مجلس الدولة بارك إيون

510
00:41:25,856 --> 00:41:27,986
وزير الشئون منغ سا سونغ

511
00:41:28,086 --> 00:41:30,086
اللورد ها يون هنا لرؤيتك.

512
00:41:32,286 --> 00:41:35,986
ما هي خططك ل
اكتشف الأسرار...

513
00:41:36,416 --> 00:41:38,356
خلف المنحوتات الحجرية الفلكية؟

514
00:41:38,756 --> 00:41:39,756
صاحب السمو.

515
00:41:39,856 --> 00:41:41,156
(ها يون)

516
00:41:41,256 --> 00:41:44,416
ونحن نعتقد أنه يجعل فقط
معنى بالنسبة لنا أن نواصل ...

517
00:41:45,056 --> 00:41:46,786
بعد العثور على الرجل..

518
00:41:47,286 --> 00:41:49,756
الذي نحت المنحوتات الحجرية الفلكية.

519
00:41:50,216 --> 00:41:51,286
صاحب الجلالة.

520
00:41:51,586 --> 00:41:53,386
كلنا نؤمن بأنه يجب عليك أن تفعل...

521
00:41:53,586 --> 00:41:54,826
كما يقول اللورد ها.

522
00:41:55,486 --> 00:41:58,186
سوف نكون قادرين على العثور عليها
اكشف السر وراء...

523
00:41:58,656 --> 00:42:01,456
بقايا أتباع كوريو
بمجرد أن نجد البناء.

524
00:42:02,016 --> 00:42:03,186
لكن يا صاحب الجلالة،

525
00:42:03,286 --> 00:42:05,016
كما قلنا لك...

526
00:42:05,186 --> 00:42:06,686
وناقشت معك من قبل

527
00:42:07,186 --> 00:42:09,086
لا توجد سجلات عن عمال البناء...

528
00:42:09,856 --> 00:42:11,656
بالنسبة لنا للمضي قدما في العثور على هذا الرجل.

529
00:42:11,886 --> 00:42:14,186
صاحب الجلالة، أعتقد...

530
00:42:14,986 --> 00:42:17,956
يشارك بنّاء يُدعى Gwak Soo.

531
00:42:19,486 --> 00:42:21,386
هل قلت للتو "جواك سو"؟

532
00:42:24,186 --> 00:42:25,186
صاحب الجلالة،

533
00:42:25,586 --> 00:42:27,686
جواك سو هو بنّاء أعرفه جيدًا.

534
00:42:29,286 --> 00:42:31,656
- هل تعرف جواك سو؟
- أفعل يا صاحب الجلالة.

535
00:42:32,656 --> 00:42:35,356
جميع الأعمال الحجرية في منزلي
تم صنعها بواسطة جواك سو.

536
00:42:36,586 --> 00:42:38,466
سمعت أنه ترك العمل
كحجارة، ولكن...

537
00:42:39,686 --> 00:42:40,986
أستطيع أن أجده.

538
00:42:43,456 --> 00:42:46,456
كيف ستجده؟
عندما يكون قد ترك العمل؟

539
00:42:50,586 --> 00:42:53,086
يقوم Gwak Soo أيضًا بالتنقيب عن البرية
الجينسنغ ويبيعها.

540
00:42:53,486 --> 00:42:56,186
سمعت انه يبيعهم
بتكتم للثروات.

541
00:42:56,656 --> 00:42:59,986
هل يبيعهم بدون
تقديم التقارير إلى المكاتب العامة؟

542
00:43:00,986 --> 00:43:02,686
نعم حسنا...

543
00:43:03,016 --> 00:43:04,116
حسنًا.

544
00:43:04,656 --> 00:43:05,916
ابحث عنه.

545
00:43:06,786 --> 00:43:08,356
قد ترى أنفسكم خارجا.

546
00:43:09,786 --> 00:43:12,086
لا بد لي من التحدث مع
منغ سا سونغ على انفراد.

547
00:43:31,856 --> 00:43:33,786
هل سمعتم عن الشائعات...

548
00:43:33,956 --> 00:43:35,956
أن جيونج تشو، جانج يونج، جيونج
هيوم جي و جيونج إن جي...

549
00:43:36,086 --> 00:43:37,786
من مكتب المفتش العام...

550
00:43:38,456 --> 00:43:40,086
يحاولون الكتابة..

551
00:43:40,286 --> 00:43:41,956
تقرير نقض...

552
00:43:42,786 --> 00:43:43,886
ضد أوامري؟

553
00:43:45,686 --> 00:43:46,786
صاحب الجلالة.

554
00:43:47,186 --> 00:43:48,756
كيف سمعت ذلك؟

555
00:43:50,186 --> 00:43:52,956
وبالتالي فإن الشائعات التي كنت
هي الزعيم كان صحيحا.

556
00:43:53,716 --> 00:43:55,076
بما أنك تعرف بالفعل عن هذا.

557
00:44:00,286 --> 00:44:01,386
صاحب الجلالة.

558
00:44:03,086 --> 00:44:05,856
أعتقد أنني لا أستطيع الاختباء
هذا منك بعد الآن.

559
00:44:07,386 --> 00:44:09,686
أتى إليّ جيونغ تشو وقال...

560
00:44:10,486 --> 00:44:12,586
أمره الأمير بذلك
المضي قدما في هذا الأمر،

561
00:44:12,756 --> 00:44:14,486
ولهذا السبب بدأ هذا.

562
00:44:16,786 --> 00:44:17,856
سا سونغ.

563
00:44:18,856 --> 00:44:19,956
نعم يا صاحب الجلالة.

564
00:44:25,816 --> 00:44:28,656
أخبر جيونج تشو، جيونج هيوم
جي، وجيونغ إن جي هذا.

565
00:44:29,656 --> 00:44:31,186
وعليهم أن يحذروا من أن يهتزوا..

566
00:44:31,356 --> 00:44:33,086
قلب الأمير من جديد

567
00:44:34,456 --> 00:44:37,386
لأنهم سوف يفقدون حياتهم.

568
00:44:41,886 --> 00:44:43,216
لهذا السبب...

569
00:44:43,386 --> 00:44:45,186
أردت أن أتحدث إليكم على انفراد.

570
00:44:49,386 --> 00:44:50,486
صاحب الجلالة.

571
00:44:51,686 --> 00:44:54,656
ليس من الخطأ لشخص ما
لكتابة تقرير...

572
00:44:54,956 --> 00:44:56,686
ضد أوامرك

573
00:44:58,186 --> 00:44:59,486
ربما يأتي وقت...

574
00:44:59,656 --> 00:45:01,816
عندما يكون الملك ورعاياه
تبادل الآراء المختلفة.

575
00:45:01,856 --> 00:45:03,356
و الأمر بطبيعة الحال..

576
00:45:03,816 --> 00:45:05,586
لكي تكشف لنا السلطات عن آرائنا.

577
00:45:05,986 --> 00:45:08,916
أنصحك بكل تواضع أن تسمح لهم بذلك
يفعلون ما يعتقدون أنه صحيح.

578
00:45:13,986 --> 00:45:15,086
حسنًا.

579
00:45:16,586 --> 00:45:19,056
سأأخذ نصيحتك إلى قلبي.

580
00:45:19,186 --> 00:45:20,286
صاحب الجلالة.

581
00:45:21,386 --> 00:45:23,956
إنه لشرف كبير لك أن تستقبلي...

582
00:45:24,756 --> 00:45:26,556
نصيحتي الصغيرة في قلبك.

583
00:45:27,116 --> 00:45:29,386
اسمحوا لي أن أقول كلمة مثل أ
علامة التقدير...

584
00:45:30,986 --> 00:45:32,356
إلى مستشارك.

585
00:45:33,086 --> 00:45:34,526
من فضلك خذ ذلك إلى قلبك أيضا.

586
00:45:34,856 --> 00:45:35,916
صاحب الجلالة.

587
00:45:37,886 --> 00:45:39,286
قل ما شئت،

588
00:45:39,586 --> 00:45:40,986
وسأتبع كما تقول.

589
00:45:41,716 --> 00:45:44,216
الكون كله يعلم ذلك..

590
00:45:45,116 --> 00:45:46,986
لقد قتلت جيونج دو جيون.

591
00:45:48,486 --> 00:45:50,556
لكن لا أعتقد أن أحداً يعرف...

592
00:45:51,556 --> 00:45:53,586
ما فكرت به عندما شاهدت

593
00:45:55,486 --> 00:45:56,786
يموت جيونج دو جيون.

594
00:45:59,056 --> 00:46:02,186
اعتقدت أنه كان من المؤسف و
هذه مضيعة لرؤيته يذهب.

595
00:46:04,386 --> 00:46:06,286
ولو كان ذلك فقط...

596
00:46:08,086 --> 00:46:09,916
بعد مائة عام من بداية جوسون،

597
00:46:11,956 --> 00:46:13,386
لا هو ولا أنا...

598
00:46:14,086 --> 00:46:17,086
لقد تم القبض عليه
معركة دموية على هذا النحو.

599
00:46:17,816 --> 00:46:18,886
صاحب الجلالة.

600
00:46:21,586 --> 00:46:23,086
بالطبع إنه أمر عظيم..

601
00:46:23,816 --> 00:46:26,376
للملك ورعاياه
مناقشة اختلاف الآراء..

602
00:46:26,886 --> 00:46:28,086
بشأن مسألة واحدة.

603
00:46:29,056 --> 00:46:31,286
ومع ذلك، جوسون فقط
بداية تأسيس...

604
00:46:31,486 --> 00:46:33,456
عمود دولتها.

605
00:46:34,916 --> 00:46:36,786
لا أعتقد أننا نستطيع...

606
00:46:37,856 --> 00:46:40,556
مناقشة اتجاهات النافذة...

607
00:46:40,716 --> 00:46:42,686
حتى قبل أن يتم وضع الأعمدة.

608
00:46:43,716 --> 00:46:47,186
نحن لا نعرف حتى أين
سيتم إعداد الأعمدة.

609
00:46:47,956 --> 00:46:50,886
ألن يكون الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لنا؟
لمناقشة أين تذهب النوافذ؟

610
00:46:52,086 --> 00:46:54,656
ألا تعتقد أن الوقت قد حان ل
أنت تدعم الملك..

611
00:46:54,816 --> 00:46:58,116
كما يحاول تأسيس
أركان الدولة ؟

612
00:46:59,056 --> 00:47:00,286
لكن يا صاحب الجلالة، الأمر ليس كذلك...

613
00:47:00,486 --> 00:47:02,486
ما تحتاجه جوسون الآن هو...

614
00:47:02,686 --> 00:47:04,126
قوة قوية لإقامة الركائز،

615
00:47:04,216 --> 00:47:06,656
لا آراء متنوعة.

616
00:47:07,586 --> 00:47:09,716
إذا كان أتباع جيونج دو جيون...

617
00:47:09,886 --> 00:47:11,986
تحرك بتهور بدون...

618
00:47:13,386 --> 00:47:15,216
قراءة الأوقات بشكل صحيح،

619
00:47:15,486 --> 00:47:16,786
أليس هذا واضحا...

620
00:47:17,856 --> 00:47:19,456
ماذا سأفعل بهم..

621
00:47:21,286 --> 00:47:23,186
لجوسون...

622
00:47:24,086 --> 00:47:25,556
ولشعب جوسون؟

623
00:47:31,816 --> 00:47:32,856
سا سونغ.

624
00:47:35,186 --> 00:47:37,756
- نعم يا صاحب الجلالة.
- أفهم تماما..

625
00:47:38,756 --> 00:47:40,986
كم كان الأمر صعبًا عليك..

626
00:47:41,356 --> 00:47:44,216
لخيانة كوريو لصالح جوسون.

627
00:47:45,386 --> 00:47:48,586
آمل أن تتمكن من فهم
من أين أتيت أيضًا.

628
00:47:51,386 --> 00:47:52,986
إذا لم تفعل...

629
00:47:55,186 --> 00:47:56,356
سأكون...

630
00:47:57,886 --> 00:47:58,916
جدا،

631
00:48:00,486 --> 00:48:01,856
كثيرا...

632
00:48:04,586 --> 00:48:06,216
بخيبة أمل.

633
00:48:47,816 --> 00:48:50,586
(للحصول على الجينسنغ البري، ابحث عن جواك سو)

634
00:49:04,586 --> 00:49:06,086
لماذا تقف هنا؟ هيا تعال.

635
00:49:08,916 --> 00:49:09,986
إلى أين؟

636
00:49:11,186 --> 00:49:12,286
إلى غرفتك؟

637
00:49:13,086 --> 00:49:14,486
كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟

638
00:49:14,786 --> 00:49:16,116
لماذا تسأل؟

639
00:49:16,916 --> 00:49:18,486
أنت هنا في منزلي كضيفي.

640
00:49:18,586 --> 00:49:19,986
بالطبع سوف تأتي إلى غرفتي.

641
00:49:44,786 --> 00:49:46,186
يونغ سيل!

642
00:49:47,786 --> 00:49:49,186
هذا أنا، سوك جو!

643
00:49:49,486 --> 00:49:52,386
- هذا أنا، سوك جو! - بالطبع أنت!

644
00:49:53,086 --> 00:49:55,456
- لماذا أنت هنا؟ - حسنًا، لأنه...

645
00:49:55,586 --> 00:49:58,086
لقد جعلته يأتي لمراقبتك.

646
00:49:58,816 --> 00:49:59,886
ماذا؟

647
00:50:01,716 --> 00:50:03,856
كيف يمكنك أن تسأل سوك جو، من
عملياً مثل أخي..

648
00:50:03,986 --> 00:50:05,286
لإبقائي تحت المراقبة؟

649
00:50:05,456 --> 00:50:07,816
من المنطقي أن نسأل فقط
صديقك ليراقبك..

650
00:50:07,986 --> 00:50:09,866
لأنك على استعداد ل
اهرب في جميع الأوقات.

651
00:50:11,216 --> 00:50:12,986
لو كان مثل أخيك

652
00:50:13,956 --> 00:50:15,086
أفضل.

653
00:50:17,586 --> 00:50:18,756
إذا هربت،

654
00:50:18,916 --> 00:50:20,716
تقع جميع المسؤوليات على عاتق Suk Gu.

655
00:50:21,086 --> 00:50:22,286
لا تنسى ذلك.

656
00:50:22,986 --> 00:50:24,356
أنت قاسية جداً يا سيدي!

657
00:50:25,286 --> 00:50:27,716
لم تكن تخطط للركض
بعيدًا الليلة، لذا اهدأ.

658
00:50:30,856 --> 00:50:32,786
حسنا، نعم. أعتقد...

659
00:50:32,956 --> 00:50:34,716
دعونا نعرف إذا كنت قاسيا جدا أم لا ...

660
00:50:34,886 --> 00:50:36,386
عندما تهرب، حسناً؟

661
00:50:54,956 --> 00:50:57,486
المهم انا اتيت هنا...

662
00:50:58,886 --> 00:51:00,916
لإرسالك إلى مينغ.

663
00:51:01,916 --> 00:51:03,986
- ما الذي تتحدث عنه؟
- نتطلع إلى ذلك.

664
00:51:04,656 --> 00:51:07,286
أنت في انتظار مفاجأة.

665
00:51:08,186 --> 00:51:10,986
لا أعتقد أن أي شيء يمكن أن يفاجئ
لي أكثر من وجودك هنا.

666
00:51:14,186 --> 00:51:17,086
ربما سوف تفاجأ حتى الموت.

667
00:51:17,286 --> 00:51:18,286
بالتأكيد.

668
00:51:18,716 --> 00:51:20,486
من فضلك اجعلني.

669
00:51:23,686 --> 00:51:26,286
- أنا لا أمزح. - أفهم.

670
00:51:26,916 --> 00:51:28,586
حسنا، على أي حال.

671
00:51:29,086 --> 00:51:30,656
من الجيد رؤيتك هنا، سوك جو.

672
00:51:31,716 --> 00:51:33,116
ألم تكن الرحلة صعبة؟

673
00:51:34,556 --> 00:51:35,716
صعب؟

674
00:51:36,286 --> 00:51:38,786
لا تذكر ذلك حتى.

675
00:51:39,386 --> 00:51:42,686
لم أكن أعرف كان هانيانغ
هذا بعيد عن المنزل.

676
00:51:42,956 --> 00:51:45,386
قدمي منتفخة!

677
00:51:45,556 --> 00:51:46,586
ينظر!

678
00:51:47,486 --> 00:51:48,486
يا إلهي.

679
00:52:02,256 --> 00:52:03,256
سيد.

680
00:52:04,786 --> 00:52:06,106
سمعت أننا نستخدم كلمات مختلفة...

681
00:52:07,086 --> 00:52:09,186
لتجنب استخدام اسم الملك اليوم.

682
00:52:10,986 --> 00:52:12,286
لكنه قال...

683
00:52:12,886 --> 00:52:14,586
زخات الشهب هي أخطاء الملك أيضًا.

684
00:52:16,086 --> 00:52:17,016
(جيسونجيوك)

685
00:52:17,086 --> 00:52:18,786
النجوم مجرد نجوم.

686
00:52:20,616 --> 00:52:21,786
لماذا الناس...

687
00:52:22,186 --> 00:52:24,386
قراءة الكثير في نفوسهم؟

688
00:52:34,186 --> 00:52:35,486
من أنت؟

689
00:52:58,286 --> 00:53:01,056
(جانغ يونغ سيل)

690
00:53:01,156 --> 00:53:02,156
من أنت؟

691
00:53:06,586 --> 00:53:09,386
أبي، لقد اكتشفت السر
خلف المنحوتات الحجرية.

692
00:53:09,616 --> 00:53:12,286
لا أريد رؤيته الآن.
قل له أن يذهب بعيدا.

693
00:53:12,556 --> 00:53:15,056
على ماذا يتآمرون...

694
00:53:15,156 --> 00:53:16,286
في منزل اللورد يو؟

695
00:53:16,386 --> 00:53:17,786
أجد كلماتك مسيئة للغاية!

696
00:53:17,886 --> 00:53:19,616
كن حذرا، حسنا؟

697
00:53:19,716 --> 00:53:22,486
المسؤول الذي وجد
للخروج من أسرار...

698
00:53:22,586 --> 00:53:23,856
المنحوتات الحجرية الفلكية ماتت.

699
00:53:23,956 --> 00:53:26,786
صاحب السمو، لقد سألتك
للتوقف ولكنك لم تفعل ذلك.

700
00:53:26,886 --> 00:53:29,816
هل تتذكرين الآنسة جا هيون،
من التقيت به في دونجراي هيون؟

701
00:53:29,956 --> 00:53:32,686
هي ابنة
الملك، الأميرة سو هيون.

702
00:53:43,086 --> 00:53:46,186
(جانغ يونغ سيل، يتبع)